msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zeeSynergie\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 15:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-14 16:30+0100\n" "Last-Translator: froozeify \n" "Language-Team: froozeify \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:10 msgid "404 Error: Not found" msgstr "Erreur 404 : non trouvé" #: ../404.php:13 msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for" msgstr "La page que vous essayez d'atteindre n'existe pas, ou a été déplacée. Merci d'utiliser les menus ou la boîte de recherche pour trouver ce que vous recherchez" #: ../404.php:18 #: ../template-sitemap.php:29 msgid "Latest Posts" msgstr "Derniers articles" #: ../404.php:29 #: ../template-sitemap.php:40 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../archive.php:6 #: ../archive.php:7 #: ../archive.php:8 msgid "Archive for" msgstr "Archive pour" #: ../archive.php:9 msgid "Tag Archive for" msgstr "Archive de mots clefs pour" #: ../archive.php:10 #: ../template-sitemap.php:50 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../archive.php:20 #: ../index.php:21 #: ../page.php:11 #: ../search.php:17 #: ../single.php:14 #: ../slide.php:36 #: ../template-full.php:16 #: ../template-sitemap.php:16 #: ../template-slider.php:23 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ../archive.php:23 #: ../comments.php:16 #: ../index.php:24 #: ../search.php:20 #: ../single.php:17 #: ../slide.php:39 msgid "No comments" msgstr "Aucun commentaire" #: ../archive.php:23 #: ../comments.php:16 #: ../index.php:24 #: ../search.php:20 #: ../single.php:17 #: ../slide.php:39 msgid "One comment" msgstr "Un commentaire" #: ../archive.php:23 #: ../comments.php:16 #: ../index.php:24 #: ../search.php:20 #: ../single.php:17 #: ../slide.php:39 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commentaires" #: ../archive.php:32 #: ../index.php:33 #: ../search.php:29 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: ../archive.php:38 #: ../index.php:39 #: ../search.php:34 #: ../single.php:33 #: ../slide.php:53 msgid "Category: " msgstr "Catégorie:" #: ../archive.php:39 #: ../index.php:40 #: ../search.php:35 #: ../single.php:34 #: ../slide.php:54 msgid "Tags: " msgstr "Mots clefs" #: ../archive.php:54 #: ../index.php:53 #: ../search.php:47 msgid "« Older Entries" msgstr "« Articles plus anciens" #: ../archive.php:54 #: ../index.php:53 #: ../search.php:47 msgid "Recent Entries »" msgstr "Articles plus récents »" #: ../comments.php:8 msgid "Enter password to view comments." msgstr "Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." #: ../comments.php:41 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../search.php:7 #: ../search.php:54 msgid "Search results for " msgstr "Résultats de la recherche pour" #: ../search.php:59 msgid "No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you search for." msgstr "Aucun resultat. merci d'essayez de nouveau, ou utilisez les menus de navigation pour trouver ce que vous recherchez." #: ../template-sitemap.php:45 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../template-sitemap.php:55 msgid "Posts by Category" msgstr "Articles par catégorie" #: ../template-sitemap.php:58 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: ../includes/admin/theme-admin.php:5 #: ../includes/admin/theme-admin.php:31 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../includes/admin/theme-admin.php:33 msgid "It is completely optional, but if you like the Theme I would appreciate it if you keep the credit link at the bottom." msgstr "C'est complètement facultatif, mais si vous aimez ce thème, je vous serez reconnaissant de gardez le lien de crédit situé en bas de la page." #: ../includes/admin/theme-admin.php:36 msgid "Theme settings updated successfully." msgstr "Paramètres du thème mis à jour avec succès." #: ../includes/admin/theme-settings.php:7 msgid "Theme Settings" msgstr "Paramètres du thème" #: ../includes/admin/theme-settings.php:10 msgid "Featured Post Slider" msgstr "Slideur d'article en vedette" #: ../includes/admin/theme-settings.php:13 msgid "Social Media Buttons" msgstr "Boutons sociaux" #: ../includes/admin/theme-settings.php:16 msgid "125x125 Ad Spots" msgstr "125x125 spots publicitaires" #: ../includes/admin/theme-settings.php:23 msgid "Blue" msgstr "bleu" #: ../includes/admin/theme-settings.php:24 msgid "Darkblue" msgstr "Bleu foncé" #: ../includes/admin/theme-settings.php:25 msgid "Darkgreen" msgstr "Vert foncé" #: ../includes/admin/theme-settings.php:26 msgid "Green" msgstr "Vert" #: ../includes/admin/theme-settings.php:27 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: ../includes/admin/theme-settings.php:28 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: ../includes/admin/theme-settings.php:29 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: ../includes/admin/theme-settings.php:30 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ../includes/admin/theme-settings.php:31 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: ../includes/admin/theme-settings.php:32 #: ../includes/admin/theme-settings.php:64 msgid "Custom Color" msgstr "Couleur personnalisée" #: ../includes/admin/theme-settings.php:42 msgid "Paste the full Image URL of your logo." msgstr "Collez le URL complet de votre logo." #: ../includes/admin/theme-settings.php:48 msgid "Footer Content" msgstr "Contenu du pied de page" #: ../includes/admin/theme-settings.php:49 msgid "Enter here the content which is displayed in the footer." msgstr "Saissez ici le contenu qui sera affiché dans le pied de page." #: ../includes/admin/theme-settings.php:56 msgid "Please select your color scheme here." msgstr "Merci de sélectionnez ici le jeu de couleurs." #: ../includes/admin/theme-settings.php:65 msgid "Select a custom color here (You have to select the 'custom color' option above)." msgstr "Sélectionnez une couleur personnalisée ici (Vous devez sélectionner l'option 'couleur personnalisée' ci-dessus)." #: ../includes/admin/theme-settings.php:71 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: ../includes/admin/theme-settings.php:72 msgid "Insert your own custom css code into the head of the theme." msgstr "Insérez votre propre code personnalisé css dans la tête du thème." #: ../includes/admin/theme-settings.php:80 msgid "Show Post Slider?" msgstr "Afficher le slideur pour les d'article?" #: ../includes/admin/theme-settings.php:81 msgid "Check this if you want to show the Featured Post Slider." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez afficher le slideur pour les articles en vedette." #: ../includes/admin/theme-settings.php:87 msgid "Slider Title" msgstr "Titre du slideur" #: ../includes/admin/theme-settings.php:88 msgid "Enter here your headline which is displayed above the featured posts." msgstr "Indiquez ici votre titre qui sera affiché au-dessus des articles en vedette." #: ../includes/admin/theme-settings.php:106 msgid "Slider Content" msgstr "Contenu du slideur" #: ../includes/admin/theme-settings.php:112 msgid "Show latest posts" msgstr "Voir les derniers articles" #: ../includes/admin/theme-settings.php:113 msgid "Show latest posts from category \"featured\"" msgstr "Voir les derniers articles de la catégorie \"featured\"" #: ../includes/admin/theme-settings.php:114 msgid "Show latest posts with post_meta_key \"featured\"" msgstr "Voir les derniers articles avec comme clef méta \"featured\"" #: ../includes/admin/theme-settings.php:115 msgid "Show latest posts from custom category(enter ID below)" msgstr "Voir les derniers articles de la catégorie personnalisée (entrer l'ID ci-dessous)" #: ../includes/admin/theme-settings.php:119 msgid "category ID" msgstr "ID de la catégorie" #: ../includes/admin/theme-settings.php:120 #, fuzzy msgid "Please enter the category ID you'd like to include in the slideshow.(You have to tick the last option above)" msgstr "Merci d'entrer l'ID de la catégorie que vous souhaitez inclure dans le slideshow/slideur" #: ../includes/admin/theme-settings.php:126 msgid "Number of Posts" msgstr "Nombre d'articles" #: ../includes/admin/theme-settings.php:127 msgid "Enter the number how much posts should be displayed in the post slider." msgstr "Entrez le nombre d'article qui doivent être affichés dans le slideur d'article." #: ../includes/admin/theme-settings.php:136 msgid "Activate SocialMedia Buttons?" msgstr "Activer les boutons sociaux?" #: ../includes/admin/theme-settings.php:137 msgid "Check this to activate the SocialMedia Button Widget." msgstr "Cochez cette case pour activer le Widget des boutons sociaux." #: ../includes/admin/theme-settings.php:143 msgid "Show SocialMedia Buttons in Header?" msgstr "Montrer les boutons sociaux dans l'en-tête?" #: ../includes/admin/theme-settings.php:144 msgid "Check this to activate the SocialMedia Buttons in Header." msgstr "Cochez cette case pour activer le Widget des boutons sociaux dans l'en-tête." #: ../includes/admin/theme-settings.php:151 msgid "Enter your RSS URL (e.g. Feedburner Feed) here." msgstr "Entrez ici votre URL du flux RSS (ex : Feedburner Flux)." #: ../includes/admin/theme-settings.php:158 msgid "Enter your Email URL (e.g. Feedburner Email Subscription) here." msgstr "Entrez ici votre adresse mail (ex : Feedburner Email Subscription)." #: ../includes/admin/theme-settings.php:165 msgid "Enter the URL to your Twitter Profile here." msgstr "Entrez ici l' URL de votre profil Twitter." #: ../includes/admin/theme-settings.php:172 msgid "Enter the URL to your Facebook Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Facebook." #: ../includes/admin/theme-settings.php:179 msgid "Enter the URL to your Google+ profile." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Google+." #: ../includes/admin/theme-settings.php:186 msgid "Enter the URL to your Tumblr Blog here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre blog Tumblr." #: ../includes/admin/theme-settings.php:193 msgid "Enter the URL to your LinkedIn Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil LinkedIn." #: ../includes/admin/theme-settings.php:200 msgid "Enter the URL to your Xing Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Xing." #: ../includes/admin/theme-settings.php:207 msgid "Enter the URL to your Delicious Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Delicious." #: ../includes/admin/theme-settings.php:214 msgid "Enter the URL to your Digg Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Digg." #: ../includes/admin/theme-settings.php:221 msgid "Enter the URL to your Flickr Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Filckr." #: ../includes/admin/theme-settings.php:228 msgid "Enter the URL to your Youtube Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Youtube." #: ../includes/admin/theme-settings.php:235 msgid "Enter the URL to your Vimeo Profile here." msgstr "Entrez ici l'URL de votre profil Vimeo." #: ../includes/admin/theme-settings.php:244 msgid "Rotate banners?" msgstr "Bannières rotative ?" #: ../includes/admin/theme-settings.php:245 msgid "Check this to randomly rotate the ad spots." msgstr "Cochez cette case pour faire tourner au hasard les spots publicitaires." #: ../includes/admin/theme-settings.php:251 #: ../includes/admin/theme-settings.php:265 #: ../includes/admin/theme-settings.php:279 #: ../includes/admin/theme-settings.php:293 #: ../includes/admin/theme-settings.php:307 #: ../includes/admin/theme-settings.php:321 msgid "Ad Spot Image URL" msgstr "URL de l'image de l'annonce publicitaire" #: ../includes/admin/theme-settings.php:252 msgid "Enter the image URL for this ad spot." msgstr "Entrez l'URL de l'image pour ce spot publicitaire." #: ../includes/admin/theme-settings.php:258 #: ../includes/admin/theme-settings.php:272 #: ../includes/admin/theme-settings.php:286 #: ../includes/admin/theme-settings.php:300 #: ../includes/admin/theme-settings.php:314 #: ../includes/admin/theme-settings.php:328 msgid "Ad Spot Destination" msgstr "Destination du spot publicitaire" #: ../includes/admin/theme-settings.php:259 msgid "Enter the URL where this ad spot points to." msgstr "Entrez l'URL où ce spot publicitaire pointe." #: ../includes/plugins/theme_ads_widget.php:5 msgid "Show your 125x125 Ad Spots" msgstr "Montrez votre 125x125 spots publicitaires" #: ../includes/plugins/theme_ads_widget.php:46 msgid "Go to WP-Admin-> Appearance-> \"Theme\" Options to configure this widget" msgstr "Allez à WP-Admin-> Apparence-> \"Theme\" Options pour configurer ce widget" #: ../includes/plugins/theme_ads_widget.php:64 #: ../includes/plugins/theme_socialmedia_widget.php:109 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../includes/plugins/theme_socialmedia_widget.php:5 msgid "Show your Social Media Buttons" msgstr "Montrez vos boutons sociaux" #: ../includes/plugins/theme_socialmedia_widget.php:24 msgid "Go to WP-Admin-> Appearance-> \"Theme\" Options to activate and configure this widget" msgstr "Allez à WP-Admin-> Apparence-> \"Theme\" Options pour activer et configurer ce widget"